网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

死侍 Deadpool (2016)

电影 美国 加拿大 英语 喜剧 动作 科幻 冒险
油嘴滑舌的雇佣兵韦德·威尔森（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）与俏皮可爱的瓦内莎（莫蕾娜·巴卡林 Morena Baccarin 饰）邂逅，但在爱情最美满的时刻，他被诊断患有晚期癌症，留在世上的时间所剩无几。极度绝望之际，他接受了弗朗西斯（艾德·斯克林 Ed Skrein 饰）私人组织的邀请，对其基因做了改造，以谋求体能的突变。在忍受了一系列的残酷折磨后，韦德终于治好了癌症，蜕变成拥
豆瓣

7.9

479635
IMDb

8.0

1124023
片源版本
【5月1日 蓝光版本】死侍.Deadpool.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS.独立字幕组双语特效字幕 V3
独立字幕组
原创翻译 双语 简体繁体 SRTASS
319k 80008 2016-4-27 11:18
发布人：
独立字幕组
@ 独立字幕组
总共发布过字幕 32 条
支持 50
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
该版本测试可适配:
Deadpool.2016.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Deadpool.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS
理论上其他蓝光版本也可以使用
截图效果请看>>http://www.idpsub.com/article/97

27日下午：更新2首歌歌词，修正翻译错误
28日：增加srt版本（直接转换，单语版本，部分歌词为双语）
5月1日：重新修正了部分较长的句子，修正部分时间轴，增加易读性

本字幕由独立字幕组原创译制，请勿修改字幕内容，尊重翻译
请下载字体以获取最佳体验：
电影专页&字体下载:http://www.idpsub.com/article/91
感谢您对独立字幕组的支持
翻译：豆豆、大海无量、葳蕤的花、SeanZhang
校对：SeanZhang、大海无量
发表留言 共 62 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
skullove
错别字太多了吧 看的好难受
2023-10-31 10:39
眉
眉常舒
我下的蓝光原盘中第二个声道（AC3）有大量主声道（DTS）没有的画外音，目前没看到哪个字幕有包含，谁能听译一下

感谢字幕组辛勤劳动
2016-6-10 14:15
傻逼
希望角色名称，歌词部分和一些台词部分可以参考ITUNES版本的
2016-5-25 22:42
傻逼
不过还是很棒~谢谢~加油！！
2016-5-25 22:42
Sunpy
感谢字幕君！
2016-5-15 16:26
独立字幕组
谢谢支持
2016-5-15 18:04
ntGeralt
你们应该参考港澳台的英文电视剧翻译，除了对白，其他翻译仅仅是可增加的选择，一般电视台不翻译。
2016-5-11 23:12
独立字幕组
您可以选择港澳台版本的字幕
2016-5-12 07:56
MadMax
連英文都錯很多的@@
2016-5-10 16:38
独立字幕组
英文还是当时ts版本的，后期做了一些修正，但还是有漏的地方，谢谢反馈
2016-5-11 00:08
MadMax
Sorry 時間打錯一分鐘，正確是1:35:44
2016-5-10 16:53
T
taken
我是特意注册个账号来点赞的！谢谢！ 加油！
2016-5-8 07:40
独立字幕组
谢谢支持
2016-5-8 11:49
Apathy
00:37:56 Negasonic Teenage Warhead: You got me in a box here
繁英ass字幕中翻譯有誤, 此句意譯應為「你贏了, 你堵住了我回嘴的任何機會」

可參考此句前面之對話, Deadpool模仿Warhead的想法並問接下來她會怎麼回應
「So what's it gonna be? Long, sullen silence? Or mean comment? Go on.」
2016-5-7 17:35
独立字幕组
谢谢反馈
2016-5-7 19:42
柚皮猫
下载简英ass，加载入1080P电影，字幕的字体觉得好大，然后自己编辑了下字幕的实用分辨率0808改为1080，然后在把所有字体样式的阴影改成3，看着效果就不错了，字体大小也合适了
2016-5-7 00:05
死
死侍迷
不错不错！！作为死侍迷的我给100个赞
2016-5-3 11:25
我
我是大水逼
赞一个
2016-5-3 11:23
两
两名童鞋
字母很好，只是很贴心，有歌词很棒哟
2016-5-3 11:20
风
风风火火
谢谢
2016-5-3 11:18
苍之云
为什么我下下来打开看的 简英双语字幕.ass 和 繁英雙語字幕.ass是乱码？
2016-5-3 09:18
独立字幕组
用备忘录打开再保存就好了，编码问题
2016-5-3 11:15
眉
眉常舒
是不是有些画外音没翻译，比如5分24秒左右
2016-5-3 09:15
独立字幕组
@眉常舒：谢谢支持啦
2016-5-3 11:33
眉
眉常舒
@独立字幕组：哦，感谢辛勤劳动
2016-5-3 11:22
独立字幕组
可能有几句吧，大部分都补全了的
2016-5-3 11:14
八
八八鸭徒
注释有错漏，而且都比较重大的错误，没有校对出来
比如麦卡沃伊和斯图尔特都搞错太不该了
2016-5-3 00:05
鉴黄师
特效还好，不过翻译跟排版略有瑕疵。用1080P的屏幕看，部分地方字幕超宽，而且有些地方翻译的让人难懂。。
2016-5-1 15:36
独立字幕组
分句有在跟进调整 理解能力每个人都有差别 包括地域和语言用法 谢谢支持
2016-5-1 17:07
kinosir
感谢字幕组！独立鱼棒棒哒><
2016-4-30 21:23
W
whisperj
挺好，支持，加油。
2016-4-30 18:13
灯
灯笼
个人建议双语断句最好10字/秒 行 浏览发现好多超过20突破天际的句子 如果字幕组允许我想出个个人修订版 主要修改字幕字体排版样式和断句
2016-4-30 12:57
灯
灯笼
@独立字幕组：加油！
2016-4-30 13:36
独立字幕组
我们会在这几天精校时间轴和分句的
2016-4-30 13:26
独立字幕组
首先，谢谢您对我们的支持，对于句子过长的问题，其实您也可以看到我们从hdts版本开始就已经开始进行字幕制作了，由于当时的英语版本的分句问题，以及中文翻译需要调整语序来方便阅读，所以才会出现部分句子特别长的问题。关于字体，我们现在还在摸索，到底哪种字体风格既不失小组风格，也能带来愉悦的观影体验，感谢您给我们提的优秀建议。
2016-4-30 13:09
灯
灯笼
另外自带梗解释对我这种初接触的 给1万个赞 就是字体样式这方面不够好 希望能改进下
2016-4-30 12:52
灯
灯笼
还是喜欢人人那种蓝大字 小黑英文的风格，还有一句话太长 希望能够打轴能够断句开来就完美了 一句话都快长得突破天际了
2016-4-30 12:50
H
hahaha8888
该内容已被删除
2016-4-30 07:51
L
lokezyh
为什么我经常碰到英文字幕特别大，调都调不小，只能调中文，是播放器的原因吗？
2016-4-29 20:52
独立字幕组
播放器对字幕支持不好 推荐potplayer
2016-4-29 20:54
我
我是哈哈哈哈
谢谢，字母很用心，收下了
2016-4-28 21:19
我
我是哈哈哈哈
@独立字幕组：哈哈，对的
2016-4-28 21:21
独立字幕组
谢谢支持 无视那些不讲道理的人 大家喜欢就好了
2016-4-28 21:20
谢
谢谢lol
谢谢字幕组 乱喷的滚
2016-4-28 21:17
番
番茄男孩
多谢字幕组，看到里面有些字体大家估计没有，共享一下。
pan.baidu.com/s/1bGpZbC
2016-4-28 10:39
R
realguangtou
神速哇，要不要这么屌.....
感谢辛苦的字幕组
2016-4-28 10:14
独立字幕组
谢谢支持
2016-4-28 10:49
姚
姚佬
谢谢，有没有srt？
2016-4-27 21:39
独立字幕组
没有耶
2016-4-27 22:19
丽
丽丽
该内容已被删除
2016-4-27 20:30
王
王尼玛！
谢谢
2016-4-27 20:10
越
越南实力
赞赞赞！！比官方的污 官方的太腼腆了
2016-4-27 18:17
独立字幕组
小贱贱就是要污污污<_>
2016-4-27 18:18
G
ggg很好
谢谢
2016-4-27 18:15
S
shasa
真心不错，谢谢字幕组
2016-4-27 18:15
越长大越孤单
这字幕我给1万分 真心不错 各种梗都有注释
2016-4-27 18:06
独立字幕组
谢谢支持
2016-4-27 18:12
紫
紫s枫
字幕排版不好看
2016-4-27 18:02
独立字幕组
各有喜好啦
2016-4-27 18:13
莫忘初心
刚看到sparks的资源，就来找字幕，没想到，真有字幕，谢谢独立字幕组了
2016-4-27 16:32
独立字幕组
谢谢支持啦
2016-4-27 16:36
SubHD 0.015
繁体 | 联系我们