荒野猎人 The Revenant The.Revenant.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG

片源版本

The.Revenant.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG

圣城家园SCG字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRT

160k 24262 2016-4-18 15:31

发布人：

飔

飔麟

@ 圣城家园SCG字幕组

总共发布过字幕 424 条

支持 1

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 小黄小可爱波特妹子霹雳旋风猪墙头小王子
校对: 飘飘行天下

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hawkez

1.那句印第安短语：Revenge is in God's hands...是救下格拉斯、全家老小被杀光的印第安人先说的，格拉斯应该算是复述。但是字幕前后翻译的不一样。
2.菲兹和队长在桌上讨论什么时候能拿报酬的事，菲兹提起“you got a safe,probably full of money”，这句里的a safe应该是队长取奖金之后被菲兹偷了钱的那个safe，字幕组这里翻译成了“保障”。
3.众人雪地发现格拉斯的时候，队长对手下连喊了两声“take Bridger”，字幕翻译成了“去找布里杰”，略奇怪，因为这时候布里杰就在后头愣着，之前还有镜头给过他。

2016-4-22 17:35

飔

飔麟

非常抱歉，之前看到了评论，但没有及时回复。感谢您的纠错！我们会及时修改、替换字幕包。

2016-6-10 16:12

hawkez

支持圣城字幕组，其他翻译组翻的荒野猎人虽然先出但质量实在太低了。

2016-4-22 16:22

荒野猎人 The Revenant (2015)

8.0

8.0