生活大爆炸第九季 The Big Bang Theory the.big.bang.theory.918.hdtv-lol(与720p.DIMENSION同轴)

片源版本

the.big.bang.theory.918.hdtv-lol(与720p.DIMENSION同轴)

圣城家园SCG字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTSSA

83k 11826 2016-3-11 17:50

发布人：

凤

凤梨酥

@ 圣城家园SCG字幕组

总共发布过字幕 69 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

--==圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/==--
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

--==圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/==--
协调: 酥酥要变瘦影纸要变胖
翻译: 小黄小可爱波特妹子钥匙君李小宝Licht AU薇
校对: UUUU要翘臀

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

逆着风飞翔

人物名字不翻译成中文，不方便记忆和对号。怎么有几个字幕组都是这种风格呢不翻译人物名字？为什么啊？讨厌！

2016-3-11 20:08

凤

凤梨酥

@逆着风飞翔：哈哈哈谢谢理解啦~以后还请多多支持(*￣︶￣)y

2016-3-23 07:15

逆着风飞翔

@夕沫：哦，感谢你解答了我这么多年的困惑与不了解，现在多少知道是怎么回事儿了。不过以前的人人现在的字幕组它们翻译的美剧字幕，人物一直都是中文名的。好像只有它们是这样。其它的几个字幕组，还真是像你说的那样。

2016-3-20 20:40

夕

夕沫

@逆着风飞翔：如果未来出现官方引进、或是存在一套认可度非常高的译名系统的话，我们肯定会考虑翻译中文人名的~

2016-3-19 23:21

逆着风飞翔

@夕沫：嗯，不过就便于记忆人物这块，你承不承认翻译成中文名比较好？

2016-3-16 18:11

夕

夕沫

@逆着风飞翔：一部剧未必一个组就能做到头，前一季做了后一季不做很常见，临时出了问题也未必当天或者第二天就能出成品，事实上组与组之间的资源共享也是很多的。美剧不翻人名是我们很多字幕组从最开始一直流传下来的、约定俗成的习惯了~

2016-3-16 09:13

逆着风飞翔

@夕沫：我倒是觉得如果字幕更加人性化，观众都愿意习惯性的用同一个字幕组的字幕。做自己的就好，管其它字幕组干吗？把自己做好了，人自然就都愿意追你们了。观念啊。。。。

2016-3-15 17:55

夕

夕沫

(1) 并非所有英文名字都有非常固定、或是通用的中文译名；(2)连续剧又和电影不同，观众未必每集都看同一个字幕组出的成品，组与组之间译名不同会造成困扰。所以为了避免译名混淆，大多数字幕组在翻译美剧的时候都统一不翻人名的~ 希望谅解哈！

2016-3-15 14:38

逆着风飞翔

比字幕组出的早啊，有简体中文字幕，非常感谢。

2016-3-11 20:06

生活大爆炸第九季 The Big Bang Theory (2015)

9.2

8.1

生活大爆炸 第九季 The Big Bang Theory (2015)

9.2

8.1

生活大爆炸第九季 The Big Bang Theory (2015)