卧虎藏龙：青冥宝剑 Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.Sword.of.Destiny.2016.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

片源版本

Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.Sword.of.Destiny.2016.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

原创翻译双语简体英语 SRT

27k 35975 2016-3-1 00:41

发布人：

ektone

总共发布过字幕 1 条

支持 8

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Crouching.Tiger.Hidden.Dragon.Sword.of.Destiny.2016.WEBRip.XviD.AC3-FGT eng&zh.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

中英双语，3/2 15:42 再校对

发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

＼

＼管不住自己

完美的字幕，感谢分享！看完了才来评价的，制作辛苦了

2016-3-6 20:35

找字幕

我咋总觉得时间轴不太对啊。我下了好几种字幕都是时间轴不太对。还是别的原因

2016-3-3 04:35

乱

乱七八糟

对着字幕版本搜电影，时间轴是不会错的，或者说译者把过于西方话的台词给江湖白话了

2016-3-3 09:28

wenque

谢谢，辛苦了。

2016-3-1 18:39

mistwe

第一次做的不错，几点建议，中英文全篇上下要一致；字幕是对着电影看，不是看文章，无需标点；每行汉字最好掌握在20字以内，英语40个字母左右，英语可保留标点；双语字幕每段不能超过两行。

2016-3-1 16:38

mistwe

补充一下，断句间隔1-2个字节，一个字节是一个英语字母，两个字节是一个汉字，一段两人说话，要加“-”号，“-”前后各一字节。其实也没有啥固定格式，就是约定俗成，让加字幕的人更方便。

2016-3-4 19:51

ektone

已修改，谢谢指出不足之处

2016-3-1 17:51

makecrazy

谢谢

2016-3-1 15:23

瑞

瑞文戴尔

好人一生平安

2016-3-1 12:19

GDING

這個中文字幕做的很下功夫.武當棄徒戴閻王...玉嬌龍養女雪瓶...「獨狼」孟思昭(您譯為孤狼)...玉嬌龍和羅小虎的兒子鐵芳...鐵小貝勒府等人名的延續與考據.(但影片的張力誠如您字幕後所言...李安所導的臥虎藏龍與此片相較.強弱立分)

2016-3-1 11:26

kangkang73

专门注册账号表示感谢！

2016-3-1 06:09

卧虎藏龙：青冥宝剑 Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016)

4.8

6.1