大空头 The Big Short (2015)

我是来泼冷水的。给2分是因为作者翻译的很快，并且很努力。没有功劳也有苦劳。

翻译质量实在是低劣。大量金融词汇没有翻译或者翻译错误。最基本的credit default swap都没翻对。
而且很多常识内容也没有翻译对。例如Morgan Stanley这样的公司名翻译错误；Deutsch Bank翻译成荷兰银行…
对数字的翻译也极其不准确，什么200 Million翻译成两千万啊，什么5 Billion翻译成500亿之类的。
还有很多地方逻辑根本就听反了，比如“我绝对不买”被翻译成“我一定要买”之类的…

希望作者可以再修炼修炼英语，尤其是金融英语和欧美生活常识英语后再接再厉。

很多地方翻译的不好 希望有高质量版本

看了三分之一，很多地方没有翻到，凡是涉及专业部分都变成了大白话，虽然发布快，但水准不行，继续等。