荒野猎人 The Revenant The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264.荒野猎人.独立字幕组简繁双语特效字幕精轴 3月23日更新

片源版本

The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264.荒野猎人.独立字幕组简繁双语特效字幕精轴 3月23日更新

独立字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

764k 57310 2015-12-29 15:39

发布人：

独立字幕组

@ 独立字幕组

总共发布过字幕 32 条

支持 32

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

荒野猎人独立字幕组原创双语字幕/荒野猎人.The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-独立字幕组原创翻译简英双语.ass

荒野猎人独立字幕组原创双语字幕/荒野獵人.The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-獨立字幕組原創翻譯繁英雙語.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

更新日志：
3月23日：更新The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264版本
1月3日：修正硬字幕特效和时间轴，修正部分翻译问题
12月29日晚: 修正部分翻译错误, 优化了内嵌硬字幕配合中文的显示效果, 添加了标题翻译特效
12月29日下午: 增加srt文件版本, 修正编码问题, 增加繁体版本
12月29日: 初校版字幕发布
本字幕由独立字幕组原创译制，请勿修改字幕内容，尊重翻译
请下载字体以获取最佳体验：
链接: http://pan.baidu.com/s/1N0w4Q 密码: 95y3
感谢您对独立字幕组的支持
翻译：瓶子、Mao、SeanZhang
校对：SeanZhang、瓶子、Mao、豆豆
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
更新日誌：
3月23日：更新The.Revenant.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264版本
1月3日：修正硬字幕特效和時間軸，修正部分翻譯問題
12月29日晚: 修正部分翻譯錯誤, 優化了內嵌硬字幕配合中文的顯示效果, 添加了標題翻譯特效
12月29日下午: 增加srt文件版本, 修正編碼問題, 增加繁體版本
12月29日: 初校版字幕發佈
本字幕由獨立字幕組原創譯制，請勿修改字幕內容，尊重翻譯
請下載字體以獲取最佳體驗：
鏈接: http://pan.baidu.com/s/1N0w4Q 密碼: 95y3
感謝您對獨立字幕組的支持
翻譯：瓶子、Mao、SeanZhang
校对：SeanZhang、瓶子、Mao、豆豆

发表留言 共 39 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

racaywt

這不是雙語，只有一部分是，而且繁體字幕裡有很多字根本就不是繁體，要不你就不要弄繁體字幕，既然要弄為什麼要半斤百兩？

2016-5-14 19:16

独立字幕组

不是双语是因为dvd版本原本带硬字幕，那些是非英语土话。繁体字是Mac自动转换的，不喜欢可以选择台版官方字幕。

2016-5-14 23:02

阿

阿修罗

该内容已被删除

2016-4-11 13:28

racaywt

该内容已被删除

2016-5-14 19:41

pH008

你是豬啊？這是關乎翻譯水平的學術研究，哪有分山頭的？況且，同胞之間需要多些包容、少點仇恨！

2016-4-14 16:45

ysvan

翻译还是有点问题的

2016-4-10 13:37

heeroz

“我们都很野性” 笑了

2016-4-3 22:35

pH008

確幾好笑.....其實那掛在屍體上的木牌，寫的法文原意是：「我們全是生番」。

2016-4-9 20:57

pH008

My humble suggestion for the dialogue "Maybe you can give back some of the stolen pelts you buy from the Indians" as follows : "或許你可以歸還一些從印度商人買回來的賊贓獸皮吧"

2016-3-28 14:26

pH008

然而，我也要感謝字幕組的努力。做這字幕花費了很多功夫呢！
請問那些沒有英語對照的對白（估計部份是法語、部分是土語），純粹是字幕組的創意發揮嗎？如果真是的話，『老作』得不錯哇！讚！

2016-3-28 14:18

pH008

一周前那版本，翻譯質素確是差了點兒。。。

2016-3-28 14:11

wggomt

打开压缩文件，里面是空的？

2016-3-27 23:37

独立字幕组

用高版本的winrar解压

2016-3-28 06:44

ziksong

字幕被投诉2333字幕组干了什么得罪人了？

2016-3-27 15:13

独立字幕组

注册账号就可以下载了吧

2016-3-27 19:10

addison8406

為何字幕不能下載???

2016-3-24 15:51

米

米饭1986

谢谢字幕组！

2016-3-24 01:26

简

简单的幸福

谢谢字幕组！

2016-3-23 15:20

tryao

感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组

2016-3-23 12:25

张

张晓无辜

谢谢你们！我很开心

2016-3-22 17:22

s20090200

感谢字幕组

2016-2-27 15:01

杨

杨平

感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组感谢字幕组

2016-1-11 17:56

Jason大叔

感谢字幕组

2016-1-10 16:57

机

机场下飞机

感谢字幕组

2016-1-4 00:18

piggyogre

能把『smart sons of bitches』翻成『这帮狗娘养的还挺尖的』也是挺不容易的。
就这水准还有9.2分？Sub HD现在也可以刷分啦？

2016-1-2 18:32

r00t

@涩谷：挺尖的难道是方言么？我们苏北这边都这么说

2016-3-31 15:05

pH008

@瓶子：
能夠從善如流，而且態度正面，Well I'm really impressed。預祝考試成功！

2016-3-28 16:06

瓶

瓶子

@piggyogre：您好，我是負責這一段的翻譯。前些日子忙於考試，沒辦法及時回覆。
smart英文有尖銳、聰明、時髦等多個意思，恰好在中文中，「尖」同時涵蓋了smart的前兩個意思。而在這部影片中，小李子先跟費茲傑拉德說「我的地位就在這尖尖的(smart)槍頭上」，而一分鐘左右後，里族沒有按照預想的方式行動，小李子從費茲傑拉德面前走過，費茲傑拉德看向小李子（也是里族）的方向，說了一句「smart sons of bithces」。考慮到費茲傑拉德有可能是在罵里族的同時也諷刺一下小李子（因為smart一個詞咬得很重），因此使用了相同的中文「尖」來翻譯。
收到您的反饋後，我們覺得可能確實是想多了，在新版本中已經修改成更易讀的措辭。

2016-1-17 21:10

机

机场下飞机

@piggyogre：自行百度

2016-1-4 00:17

piggyogre

@涩谷：麻烦你来解释下“挺尖的”是什么意思呢？

2016-1-3 22:37

涩

涩谷

请搞清楚挺尖的是什么意思再来评分好吗，乱来，支持字幕组

2016-1-3 00:24

Mao大爷

希望大家指出不足，我们会继续进步的

2015-12-29 23:36

xiequ111

感谢独立字幕组分享高品质字幕！

2015-12-29 20:44

makecrazy

谢谢

2015-12-29 19:36

废柴99

不知何故，解不开文件。。。

2015-12-29 17:21

独立字幕组

@废柴99：谢谢支持

2015-12-29 17:57

废柴99

@独立字幕组：感谢字幕组辛勤劳动和无私分享

2015-12-29 17:52

独立字幕组

已经更新, 无解压问题

2015-12-29 17:42

有

有聊小生

最好的字幕

2015-12-29 17:02

荒野猎人 The Revenant (2015)

8.0

8.0