霍比特人3：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

11.23 beta版：
删去了1小时59分左右多余的一句字幕，我们调轴时疏忽了，非常抱歉！
12.14 beta2版：
修正了princess的翻译错误，修正部分Dain的台词翻译。


【欢迎大家非商业性使用本字幕，但严禁删除首末的翻译、校对水印信息！You're being watched!!!!!!】

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 酥酥爱潮爷 捞小盐 黄字君 兜兜扑倒精灵王
校对: Namárie 影纸爱Kili

Reference:
精灵语、矮人语、奥克语及黑语，参考波兰网站 http://www.elendilion.pl/ 中的G-I-P Report专栏
部分矮人语及奥克语解析，参考语言学家、电影语言顾问David Salo的博客 http://midgardsmal.com/
部分矮人语解析，参考网站 https://dwarrowscholar.wordpress.com/
ost歌词来源为三部曲原声碟special edition中的booklet
部分与LotR重复的ost歌词来源为网站 http://www.amagpiesnest.com/
部分与LotR重复的ost歌词来源为@中土红皮书 及其附属字幕组“旅人之忆字幕组”的LotR三部曲字幕
所有名词类翻译、及魔戒铭文翻译，引用文景出版社的新版LotR、Hobbit书籍。