火星救援 The Martian The.Martian.2015.1080p\720p.BluRay简繁双语特效字幕 1月1日更新

片源版本

The.Martian.2015.1080p\720p.BluRay简繁双语特效字幕 1月1日更新

独立字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

848k 125449 2015-10-26 21:49

发布人：

独立字幕组

@ 独立字幕组

总共发布过字幕 32 条

支持 38

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

独立字幕组火星救援双语特效字幕 bd/火星救援.独立字幕组原创翻译.简英双语.The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW.ass

独立字幕组火星救援双语特效字幕 bd/絕地救援.獨立字幕組原創翻譯.繁英雙語.The.Martian.2015.1080p.BluRay.x264-BLOW.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1月1日更新：支持蓝光版片源，修正翻译错误
12月27日更新：支援The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK
12月24日更新：更新翻译错误，修正专业术语，添加备注
12月21日更新：更新WEB-DL片源字幕，补全所有特效
12月20日更新：修正部分字幕特效问题
支持片源：
The.Martian.2015.WEB-DL.x264-RARBG
The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK
本字幕由独立字幕组原创译制，请勿修改字幕内容，尊重翻译
请下载字体以获取最佳体验：
链接: http://pan.baidu.com/s/1N0w4Q 密码: 95y3
感谢您对独立字幕组的支持
翻译：瓶子、Mao、SeanZhang
听写：Arone
校对：SeanZhang、瓶子
特效：SeanZhang
——————————————————————————————
1月1日更新：支持藍光版片源，修正翻譯錯誤
12月24日更新：更新翻譯錯誤，修正專業術語，添加備注
12月21日更新：更新WEB-DL片源字幕，補全所有特效
12月20日更新：修正部分字幕特效問題
支持片源：
The.Martian.2015.WEB-DL.x264-RARBG
The Martian 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK
The.Martian.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
本字幕由獨立字幕組原創譯制，請勿修改字幕內容，尊重翻譯
請下載字體以獲取最佳體驗：
鏈接: http://pan.baidu.com/s/1N0w4Q 密碼: 95y3
感謝您對獨立字幕組的支持
翻譯：瓶子、Mao、SeanZhang
聽寫：Arone
校對：SeanZhang、瓶子
特效：SeanZhang

发表留言 共 71 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

气寒东北

更新个加长版就好啦

2022-1-31 21:29

刀锋上追梦

有加长版了，不更新一发字幕吗？

2016-6-15 01:44

Ap_wolf

有些地方翻译不是太精准，而且一些关键性的标志上的英语居然没有翻译，比如马桶那的控制板和马铃薯盒子上面的英文，还有希望尽量不用网络用语尊重原文

2016-1-9 16:57

langben

该内容已被删除

2016-1-9 16:18

6号之主

为什么下载下来是空文件？

2016-1-7 19:05

6号之主

解决了，我是用英文版win8系统自带的解压的，用7zip就好了，不过文件名还是乱码。

2016-1-7 19:06

minghui123

特意注册留言！英文字幕特别大而且无法调整请问什么原因？从来没出现过这种情况！

2016-1-6 12:34

独立字幕组

在这里没有类似状况发生, 也许可以通过更换终极解码播放器解决问题。谢谢支持

2016-1-6 19:44

EvanG

有一处561太阳日翻译成了562. 哈哈是手抖吧?

2016-1-3 17:53

EvanG

1:48:57. Eject是弹射的意思, 而不是权限拒绝

2016-1-3 17:51

EvanG

1:16:20. My father was a Hindu, My mother's a Baptist. Hindu指印度教徒,而不是在印度. Baptist翻译成新教教徒或者浸信会教徒或者直接说基督教教徒

2016-1-3 17:50

承

承谦堂主

看蓝光或remux时，画面内的字幕有重叠，横向和纵向都有。

2016-1-2 02:40

独立字幕组

@承谦堂主：没有哟

2016-1-2 18:03

承

承谦堂主

@独立字幕组：贵字幕组在制作这个字幕的时候，是把画面的黑边去了吗？

2016-1-2 16:36

承

承谦堂主

@独立字幕组：我用的就是终极解码，我一直就用这个。

2016-1-2 16:09

独立字幕组

请更换终极解码播放器进行观看

2016-1-2 10:47

stucash

感谢独立字幕组各位的辛苦工作. 其实我是上来提点建议的....字幕有多处翻译还是稍显生涩, 感觉还可以更好, 不过也可以理解, 观众口味不大一样. 另外3:13秒接受道歉. 这可以打个标点不?

2015-12-30 05:22

瓶

瓶子

感謝指正。確實漏掉了一個標點。

2015-12-31 20:02

stucash

1:28:30 English subs should be so, are we going to do it?
1:28:35 should be like: But it is though, isn't it? Up to you?

2015-12-30 05:30

stucash

1:28:30,我已我们该怎么办?

2015-12-30 05:26

天

天天换手机

35分30秒，35km

2015-12-28 19:43

瓶

瓶子

@天天换手机：另外，建議您將建議儘量整合發佈，以及儘量回覆在一條評論下，我們都會看到的。您也可以加入QQ群212738681討論，有您這樣認真的觀看者與我們研究翻譯是我們獨立字幕組的榮幸。

2015-12-29 21:54

瓶

瓶子

@天天换手机：感謝指正。英文文本此處斷句有誤，翻譯時沒有注意。

2015-12-29 21:38

瓶

瓶子

感。。。謝。。。指。。。正。。。

2015-12-29 21:35

天

天天换手机

designed to go a max distance 35 km before the battery has to be recharge at the Hab.
这是完整的一句句子，所以这个before不是"使用之前"

2015-12-28 19:44

天

天天换手机

32分57秒，太阳能板被清理干净了

2015-12-28 19:37

瓶

瓶子

感謝指正。

2015-12-29 21:34

天

天天换手机

26分47秒，不是供我呼吸的氧气，而是我呼出的氧气。他是在充满氢气的环境下导入氧气进行燃烧，而不是我们习惯的把氢气导入空气中燃烧。所以他呼出的氧气在他点火之前就已经和室内的氢气充分混合，一烧就炸。（没错，大气中的氧含量21%，人肺的效率其实极低，呼出的气体里依然有16%的氧气）

2015-12-28 19:32

天

天天换手机

2015-12-28 19:32

天

天天换手机

2015-12-28 19:32

天

天天换手机

2015-12-28 19:32

瓶

瓶子

感謝指正。（我高中理科白學了

2015-12-29 21:33

天

天天换手机

21分47秒，M.是Mark的缩写，不是男……

2015-12-28 19:23

瓶

瓶子

感謝指正。翻譯時走神兒了（手動捂臉

2015-12-29 21:31

天

天天换手机

21分，for redundancy没翻

2015-12-28 19:22

瓶

瓶子

感謝指正。可能翻譯的時候過於意譯了，用「實際上」代替了，並不影響主旨，我們在下一個版本可能會考慮其他措辭方式。

2015-12-29 21:30

天

天天换手机

17分09秒，implode是内爆，类似气球充气过度那种，不是挤爆

2015-12-28 19:20

瓶

瓶子

感謝指正。這一點我之前也有注意到，但考慮到implode一詞本身指的是向心擠壓爆炸，因此採用了「擠爆」的翻譯。

2015-12-29 21:28

天

天天换手机

9分39秒，central time指美国中部标准时间，不是中央时

2015-12-28 19:17

瓶

瓶子

感謝指正。

2015-12-29 21:22

天

天天换手机

6分07秒，step over指的是跨过Mark而没注意到他，不是踩到。踩到的话是step on

2015-12-28 19:14

瓶

瓶子

感謝指正。

2015-12-29 21:22

天

天天换手机

错译太多了，现在下载文件日期还显示12月24日，感觉根本没校对过。

2015-12-27 19:06

瓶

瓶子

@天天换手机：啊啊啊啊啊非常抱歉這句話是我翻譯的，感謝您的提醒！！！我們正在修正和查找其他錯誤！！！我已經被校對拖出去槍斃五分鐘了！！！

2015-12-28 18:09

独立字幕组

@天天换手机：谢谢指正，27号版本没有对翻译进行修正，只是时间轴优化而已

2015-12-28 18:08

天

天天换手机

@独立字幕组：下载了新更新的27日的，第一幕最明显的一个就没纠正：“指挥官, 现在10度了, 飞行器正在向12.3度倾斜 Commander, we're at 10 degrees, and the MAV's going to tip at 12.3”。后面这种低级错误比比皆是，不知道27日的版本到底修正了多少

2015-12-28 14:58

独立字幕组

请指出具体哪里错译，谢谢

2015-12-27 21:25

sam450

19分钟：I'm not going to die here 翻译是：我不要在这里狗带！....机翻的么？

2015-12-25 19:07

独立字幕组

@sam450：考虑到他当时有点自嘲绝望的感觉，当时是考虑这样翻译的，不管怎样还是谢谢反馈了

2015-12-25 21:10

sam450

@独立字幕组：哦，原来如此，但狗带有打趣开玩笑之意吧，用在这里感觉不太合适吧

2015-12-25 20:50

独立字幕组

狗带是现在的流行词语

2015-12-25 20:19

独立字幕组

狗带是现在的流行词语

2015-12-25 20:19

傲

傲雪难陪

下载后文件夹是空的，求解

2015-12-24 20:06

独立字幕组

换个解压软件吧

2015-12-24 22:06

普

普通人

全程水印，有点醉，纯支持吧。今天上来看看有没有其他字幕组的。

2015-12-24 16:38

柳

柳暗花溟

看着难受可以自己修改下字幕

2015-12-24 19:10

独立字幕组

@普通人：现在基本上把学术性的翻译都修正了，添加了备注，由于学术性的内容比较多，可能还要校对几次。谢谢支持

2015-12-24 19:02

普

普通人

@独立字幕组：嗯，要是到时候出的质量还不错的话，我自己弄一个嵌入做收藏用，不过我想说，真要盗字幕这水印根本不是事。。。

2015-12-24 18:49

独立字幕组

我们最后的矫正版会去掉的，现在盗字幕的人不少

2015-12-24 17:51

发

发恰哥

赞的很不错的字幕，感谢字幕组

2015-12-24 13:26

yhh1010

怎么解压不了，里面的文件夹名全部乱码的？

2015-12-23 23:39

独立字幕组

可以直接拖放观看，代码格式不同而已

2015-12-24 06:49

Stark

1:29:24那句"they'll court martial us" 原意为"回家后会对我们进行军事审判" 为什么要翻译成升职加薪呢这里段剧情的讨论还是比较严肃不应该在这里开玩笑希望翻译组能重视一下

2015-12-23 20:38

独立字幕组

我们已经对一些不太严谨的翻译做出调整，一些不当的翻译已经在校对中，谢谢提醒和支持

2015-12-24 06:48

a9k1n9

能不能提供一份SRT字幕？ ASS字幕无法调整位置...

2015-12-23 19:50

独立字幕组

直转的str效果会很奇怪，特效的字幕会重叠如果真的需要刻意加群，找管理员发给你

2015-12-23 19:53

arvpghqxz

原作者没有同意也没有授权于你们和发布人独立字幕组，idpsub.webflow.io
发布该电影任何字幕。请即刻删除该上传所有字幕。

2015-10-27 06:42

arvpghqxz

请即刻删除该电影所有字幕。
》》本字幕由独立字幕组已说明，支持尊重原创，请勿上传所有字幕。

2015-10-27 23:08

独立字幕组

@arvpghqxz：请问你是哪里的？

2015-10-27 14:04

arvpghqxz

@独立字幕组：那么删除该电影上传所有字幕应该没问题。

2015-10-27 13:18

独立字幕组

仅用于语言交流

2015-10-27 08:42

火星救援 The Martian (2015)

8.5

8.0