超脱 Detachment Detachment.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FiDELiO.mkv

片源版本

Detachment.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FiDELiO.mkv

原创翻译双语简体 ASS

3783k 13572 2015-9-1 14:59

发布人：

珊阑

总共发布过字幕 29 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

ass特效双语版本（附带字体）
对应FiDELiO版本（加版），应该不适用于其他版本
根据人人影视的原创翻译版本制作，并重新打轴，在开头与结尾加了些特效
感谢人人影视的制作，这是我见过最好的翻译版本

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

snowymiki

好多地方都错了……但是找不到别的版本了
难以忍受的地方：0,0:33:29.72,0:33:31.64,我是技工I was an operator，原文应该是I looked up online 我在网上查了……
0,0:33:46.66,0:33:49.05 我们的调查显示 As it is, our research has been made 原文是As it is, our resources emaciated 我们的资源有限……

2024-1-30 01:52

Cracker

英文字幕很多对不上，导致翻译也有问题。比如This is gonna sting a little bit 字幕是this stain would

2021-11-17 13:54

Degurechaff

是的，我也同意“yeah”的观点。你的特效做的很好，奈何人人原字幕的英文真的很多都听错也写错了。
我也举个例子：
00:10:52.250~00:10:54.920：So how are you supposed to review the man of
应该是So how are you supposed to reel them in with
其他还有很多，举不过来。

2021-8-28 22:33

yeah

人人的字幕是听译的么，听力水平很令人怀疑啊，英文字幕明显很多对不上的

2017-4-3 21:40

yeah

@珊阑：然后0:06:44.58->0:06:45.68,人人的字幕是"We want you go out on top."但说的应该是"Why don't you go out on top?"

2017-4-4 05:45

yeah

@珊阑：不是时间轴对不上，是英文字幕的内容就有很多不对的，比如从开场0,0:06:10.02->0:06:11.85,人人的英文字幕是 "You're not deliberately... - Don't pretend you know the game,"但实际他说的应该是"- You're not delivering...- Don't pretend like you don't know the game."，类似的错误还有很多处，就不一一举例了。

2017-4-4 05:24

珊阑

对不上的，你也要指出哪里对不上。而且人人影视的翻译，我看了5遍左右，绝对是润色过的，对电影的主旨把握是很好的。

2017-4-3 23:41

珊阑

对不上的，你也要指出哪里对不上。而且人人影视的翻译，我看了5遍左右，绝对是润色过的，对电影的主旨把握是很好的。

2017-4-3 23:41

yeah

thanks again! 以前下载时没留意是你做的，特效做的不错！

2017-4-3 16:05

逆着风飞翔

非常感谢，据说这电影非常好。我竟然没看过。为了你这字幕，我得下载了看看。要是再提供一个只简体中文不是双语的版本就更加人性化了。

2016-11-22 10:54

超脱 Detachment (2011)

9.0

7.7