权力的游戏第五季 Game of Thrones Game.Of.Thrones.S05E05.720p.HDTV.x264-0SEC

片源版本

Game.Of.Thrones.S05E05.720p.HDTV.x264-0SEC

衣柜字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

71k 174658 2015-5-11 22:41

发布人：

衣柜军团

原创 @ 衣柜字幕组

总共发布过字幕 114 条

支持 14

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

旺

旺仔旺旺

衣柜字幕就是好只看衣柜字幕

2015-5-19 08:16

BGoodbag

如何观看呢

2015-5-16 16:15

一

一级军士长

为什么我的字幕还是没出来..

2015-5-14 19:07

qf5199

谢谢提供的字幕！！

2015-5-13 22:44

picker

字幕组超级赞，真的是我见过最用心，最给力的字幕组，翻译水平超棒之外，甚至连op都有字幕...总之真希望每个字幕组都能有这种水准！！！太感谢了！！！

2015-5-13 22:21

Jerys

谢谢字幕组@@！！！！

2015-5-12 22:26

哈

哈利路亚

目前见过最强大的字幕组，我爱你们谢谢啦！么么哒！

2015-5-12 22:15

五道杠的小男人

@五道杠的小男人：33

2015-5-17 16:12

五道杠的小男人

2015-5-17 16:12

哈

哈利路亚

目前见过最强大的字幕组，我爱你们谢谢啦！么么哒！

2015-5-12 22:14

桜

桜華狂咲

目前见过最强大的字幕组

2015-5-12 09:01

缚

缚鸡小书童

支持，CtrlHD和Don版的质量最佳

2015-5-12 08:43

fixday

感谢字幕组辛苦紧张的翻译制作，能让我等剧迷当天就能用上中文字幕，并且这次分出两个版本，着实有心，大赞。。。
不过提个商榷之处，本集标题“Kill the boy”几乎直译不甚可取，不多说了，如有不敬请多担待。

2015-5-12 00:02

思维灵射

@衣柜军团：由此，我想到了早年，斯巴达克斯这部美剧被人人字幕组翻译得各种古文乱飞、各种别扭，几千年前的奴隶懂什么文言文，真是画蛇添足。还是衣柜字幕组好样的！

2015-7-23 17:30

衣柜军团

喜欢这样和和气气讨论问题的。“杀死心中的男孩”直译得非常直，想翻译得文艺了也很容易，但是字幕组依旧使用最直白的直译肯定是经过反复讨论和论证的，某些微博用户喷标题机翻的他们说话也太不过脑子了。讨论过程就不便贴出了，总之，就算这么直译，也还是比某些太过矫情文艺的标题要舒服得多。谢谢意见和建议。

2015-5-13 13:01

fixday

唉～～

2015-5-12 09:26

Sh4wnC

@衣柜军团: 这句话可是书中原句哦，如果觉得翻译得不好，请找@屈畅ccxx [阴险][阴险][阴险] //@公子握瑜:衣柜这翻译让人大跌眼镜啊..，隔壁把“kill the boy”翻译成“泯灭童稚”，结果到你这就直译了...

来源：http://www.weibo.com/3009184157/ChouuneMT?type=comment

2015-5-12 09:17

大

大头班班

怒赞啊！等了好久啦！！！

2015-5-11 23:18

正宗处男

0SEC有有前情提要的版本？？？

2015-5-11 22:48

正宗处男

@思维灵射：Thanks

2015-5-11 23:32

思维灵射

有前情提要的是CtrlHD和Don版

2015-5-11 22:52

正宗处男

终于来了！！！！！！！非常感谢！！！！！！！！！！

2015-5-11 22:47

权力的游戏第五季 Game of Thrones (2015)

9.4

9.2

权力的游戏 第五季 Game of Thrones (2015)

9.4

9.2

权力的游戏第五季 Game of Thrones (2015)