星际穿越 Interstellar Interstellar.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-RARBG

片源版本

Interstellar.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-RARBG

圣城家园SCG字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

330k 48235 2015-3-28 18:53

发布人：

飔

飔麟

@ 圣城家园SCG字幕组

总共发布过字幕 424 条

支持 6

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

02.18.2016 beta版，修改了“gravity”一词的翻译，重新区分了“引力”和“重力”两种词义。

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hdscg.com/=-
协调: 影子
翻译: 奥利奥 Morning 歌者黄字君 Dr. Wheel
校对: 。沫

感谢HunterYu, 新浪微博@purplesword 提供相关物理, 天文知识的解答 :)
感谢果壳网友@chernsimons 的RS模型解析: http://www.guokr.com/post/644918/

部分剧情解读参考科学编剧Kip Thorne的相关书籍 "The science of Interstellar"

发表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

ntGeralt

作为一个高中生，不看字幕也能理解很多电影物理常识。字幕组注释翻译翻译有的对我来说有用，但更多的都是我已经知道的。个人感觉太多长篇翻译出来的注释，会主观低估观众。与其这样，不如增加一个版本，只翻译对白。至少电视台的标准是这样、人人字幕组也是这样。是对电影受众的尊重。

2015-4-16 12:23

啊

啊乖

请问下载之后怎么看啊？

2015-4-3 22:24

飔

飔麟

这是外挂字幕。意思是说，首先你电脑上得有一份无字幕的电影片源，用播放器打开它；然后把这个链接里的压缩包解压，将srt文件拖拽进播放器里就行了。

2015-4-3 23:18

或许我在你后面

看了评论，你们好厉害啊

2015-4-1 13:02

Kay_M

翻译得很好呀，特别是物理方面的注释挺到位的。就是非常少的句意错误，比如1777句。点赞

2015-3-28 20:49

Kay_M

@夕沫：咦，我也懵了。但是那个系统的合外力不为零耶，动量不守恒吧。感觉就是飞行器飞行的原理那种，作用力与反作用力。难道是因为黑洞的引力把一部分拉过去，以此把另一部分弹出？不懂了，一看到力神马的就晕

2015-3-28 23:57

夕

夕沫

扫荡了豆瓣果壳浏览了十多篇articles问了两三个天文物理博士不是开玩笑的[拜拜]...... [亮灯]
不过我物理全还老师了，而且因为查资料太耗时，语言上这次其实不太讲究。所以有错误欢迎提~~~~

2015-3-28 23:54

Kay_M

@夕沫：减重应该是TARS开玩笑的，因为要抛下他了。不过你们很用心哈，还看了这么多资料。看了你们的我才知道bulk是什么

2015-3-28 23:45

夕

夕沫

@Kay_M：nope，开火是在它们还对接在母舰上的时候，充当“rocket booster”的作用，就是火箭发射时边上那四个捆绑式的小火箭，相当于一个助推器。然后等燃料用完了，再无声无息地detach。所以detach本身没有提供直接的反作用力。我们现在讨论的结果是，对于cooper和TARS的脱离，是综合了牛二和牛三，因为“动量守恒”是需要两个一起推导出来的；至于TARS前面的那句吐槽，其实暗指一切飞行器都要通过抛工质(喷气)的方式才能飞，所以只有"leave something behind"才能"getting somewhere"。不造你觉得这样有没有道理......

2015-3-28 23:44

Kay_M

@夕沫：leave behind字面上应该就是把东西抛下吧，前面就是这样翻的。我觉得是牛三，一部分向黑洞方向走，另一部分反方向运动吧。漫游者和登陆舱都是开火了的，不是直接丢下，应该是往黑洞里发射的吧。我的理解，不知对不对

2015-3-28 23:37

夕

夕沫

负责这段的翻译刚刚醒悟... 这里是不是角动量守恒+动量守恒？所以质量轻了，速度会变大...... 但这似乎是牛二QAQQQQ

2015-3-28 23:15

夕

夕沫

QAQ校对哭着跑来问了...... 这句话，包括前面TARS对于"leave something"的叙述我都... 没懂orz。牛三我没记错的话是作用力与反作用力，但这边根据剧情，我只看出了"减轻自重"这么个意图。所以... 这边到底是什么意思？求教~~~~

2015-3-28 23:08

星际穿越 Interstellar (2014)

9.4

8.7