花樣奇緣 - SubHD

片源版本

花樣奇緣

原创翻译简体 SRT

35k 79 2014-1-3 15:19

发布人：

射

射手网

总共发布过字幕 194522 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

以T&L翻译的字幕为底稿，校订整理，T&L翻译非常细致，连松子父亲的日记内容都全翻译了，我在此全保留了。所有歌词都附上字幕了，把里面的年份改成公历年份会比较让让人理解，因为我们不了解“平成”年是哪年。在影片的所有细微处都做了注释，比如松子看电视时一个著名日本歌手去世的消息，我做了注释，那个歌手是谁。影片的电视里出现的太空情景是哪年，全做了注释。字幕比台三、港三都细致。但是我不懂日文，只是在T&L翻译的基础上做了些工作，射手上有日文原版字幕，若有错误请大家指正、修改。

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除